1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Άνδρας 1: Περίπου ένα μίλι από
την ηπειρωτική χώρα της Νέας Σκωτίας,

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
το ανατολικό
φυλάκιο του Καναδά,

5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
βρίσκεται το νησί Cape Breton,

6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
όπου περίπου
140.000 άτομα

7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
ζουν κάπως απομονωμένα
αλλά προοδευτική ζωή.

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Τα ανθρακωρυχεία του εκτείνονται
πολύ κάτω από τη θάλασσα.

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Από αυτούς προέρχεται το μόνο
κάρβουνο. Σαν παλίρροια...

10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Άνδρας 2:
Εδώ δουλεύουν οι ανθρακωρύχοι

11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
στον κόσμο
μεγαλύτερο υποθαλάσσιο ορυχείο.

12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Φανταστείτε εξόρυξη άνθρακα κάτω από το
ωκεανός, πέντε μίλια...

13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Άνδρας 3: ανθρακωρύχοι
ανέπτυξε ισχυρή αίσθηση

14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
της κοινοτικής αλληλεγγύης
και της εργατικής συνείδησης.

15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Βασίστηκε σε ένα μίσος για τους
μετατόπιση απόντων ιδιοκτητών,

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
τις σκληρές συνθήκες του
δουλειά στα ορυχεία,

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
και τις παραδόσεις της Σκωτίας
πολιτισμού και εργασιακής ιστορίας.

18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Άνδρας 4: Κάλεσε η ΠΑ
κάτω να ανακοινώσει

19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
ότι το ορυχείο κλείνει.

20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Άνδρας 5: Σήμερα, υπάρχουν
ακόμα 3.000 άνδρες

22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
που σκάβουν κάρβουνο κάτω
αυτά τα νερά,

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
αλλά υπήρχαν
μια φορά 12.000.

24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Άντρας 6: Λοιπόν, έχω ξοδέψει
τη μισή μου ζωή στο ανθρακωρυχείο.

25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Ο πατέρας μου ξόδεψε
38 χρόνια στο ορυχείο,

26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
και πήρε τη σύνταξή του.

27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Τα πάει καλά.

28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Άνδρας 7: Όλοι αυτοί οι τύποι
έχουν περάσει 20 χρόνια ή περισσότερα,

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
και τώρα, το μέλλον
είναι τόσο αβέβαιο για αυτούς.

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Προοπτικές εύρεσης εργασίας
σε αυτό το νησί είναι πολύ χαμηλά.

31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Άντρας 8: Και ως
κατακάθεται το λυκόφως

32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
πάνω από αυτό το Πίτσμπουργκ
του Καναδά,

33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Το Cape Breton περιμένει οτιδήποτε
το πρωί μπορεί να φέρει.

34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Αρχιτέκτονες
του κόσμου ♪

35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Περπατώ στους δρόμους σου
και ζήστε στις πόλεις σας ♪

36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Προσωρινά αρχιτέκτονες ♪

37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Του κόσμου ♪

38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Υπηρέτησες
καλά μας μέχρι τώρα ♪

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Αλλά σύντομα θα είμαστε ♪

40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Θα είμαστε
μόνοι μας ♪

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Και θα κοιμηθώ ♪

42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Κοιμήσου στο δικό σου
nova heart ♪

43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Καθώς τα πράγματα διαλύονται ♪

44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Θα κρυφτώ ♪

45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Κρύψου μέσα σου
nova heart ♪

46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ Με άνεση
με τη σκέψη ♪

47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Ότι αυτό
Η nova δεν θα καεί ♪

48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Άντρας: Το παίρνουν
φέτος. Σημειώστε τα λόγια μου.

50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Η Patty Roy είναι ο καλύτερος Θεός
καταραμένος τερματοφύλακας στον κόσμο.

51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Δεν συμβαίνει, αγόρι μου.
Δεν συμβαίνει.

52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.
Είκοσι δολάρια.

53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Μην δεις ποτέ αυτά τα χρήματα.

54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Κοιτάξτε αυτή την τραγανή μαργαρίτα.

55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Γεεζ. Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
μια γυναίκα σου πλύνει τα ρούχα.

56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Δεν θα το ξέρατε,
εσυ;

57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Ακούτε παιδιά
για το σπίτι του Χάρι,

58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
όταν το άλλαζαν
έξω από το οχυρό του Λούισμπουργκ;

59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Ναι. Το έσπασε σαν κουτί
των οδοντογλυφίδων, φίλε. Τι αμαρτία.

60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Ναι. Δεν πληρώνω τίποτα, ούτε.

61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Να είστε σίγουροι, παιδιά.

62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Βάζω στοίχημα ότι δεν προσφέρουν καν
ότι ένας τύπος ένα μπουκάλι μπύρα

63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- να πνίξει τις λύπες του.
- Ο Χριστός, φίλε.

64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Άντρας: Καλημέρα, παιδιά!
- Πρωί!

65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Άντρας: Καλώς ήρθες
το DEVCO Express.

66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Αυτή είναι η προεπιβίβαση
ανακοίνωση για την πτήση 666.

67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Προσέχετε τα κεφάλια σας όταν εσείς
βγείτε από το όχημα, αγόρια,

68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
γιατί δεν το κάνουμε
θέλω να έρθεις

69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
οποιοσδήποτε πιο χαζός από σένα
είναι ήδη.

70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Το κάπνισμα απαγορεύεται

71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
κατά τη διάρκεια
της πτήσης.

72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Μαλακίες.

73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Έλα, Τζέικ. Αυτό
περιλαμβάνει και εσένα αγόρι μου.

74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Απολαύστε την πτήση σας,
αγόρια και καλή επιτυχία.

75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Κλείσε την!

76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Το ακούς αυτό;

77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Άντρας: Φύγε από εκεί! Κίνηση!
Βγαίνω! Βγαίνω!

78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Όλοι έξω τώρα!
- Χριστός.

79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Μετακινήστε το! Πάω!

80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Καπνίσαμε, παιδιά!
Πρέπει να πάμε!

81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Ελάτε, παιδιά! Όλοι έξω!

84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Πάμε! Πάμε!
Αφήστε το πίσω σας!

85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Πηγαίνετε, παιδιά! Πάω!

86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Κύριοι, αυτός είναι ο Μπομπ και
έχουμε έκτακτη ανάγκη!

87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Συνεχίστε, παιδιά!
- Θα φυσήξει!

88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Συνέχισε το γαμημένο!

89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
θα έχω δίκιο
πίσω σας, παιδιά!

90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε! Βγαίνω!

91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Πάμε! Ακριβώς πίσω
εσύ! Πηγαίνετε, παιδιά! Πάω!

92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Συνεχίστε, παιδιά!

93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Συνεχίζω!

94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Αχ!

95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Γυναίκα:
Έμμα!

96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Έμμα, έλα τώρα!

97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Βιασύνη!

98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Έμμα:
Θεέ μου.

99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Είναι μια δουλειά
άνθρωπος είμαι ♪

100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Έχω πέσει
υπόγειο ♪

101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Ορκίζομαι στον Θεό ♪

102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Αν δω ποτέ ♪

103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Ο ήλιος ♪

104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Ή για οποιοδήποτε
χρονική διάρκεια ♪

105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Μπορώ να το κρατήσω ♪

106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ Στο μυαλό μου ♪

107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Ποτέ ξανά
κατέβα ♪

108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Υπόγειο ♪

109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Είναι μια δουλειά
άνθρωπος είμαι ♪

110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ Και ήμουν κάτω
υπόγειο ♪

111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ Και το ορκίζομαι
στον Θεό ♪

112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Ο Ιησούς, η Μαρία και
Ιωσήφ. Δείτε το.

113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Ο ήλιος ♪

114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Σκέφτηκα
ήταν νεκρός.

115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια γάτα
με δέκα ζωές, Ντόνι.

116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Ή για οποιοδήποτε
χρονική διάρκεια ♪

117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Σας λέω, κάποιοι

118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
δεν πρόκειται να είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Θα το δούμε.
- Άγκνες: Γύρισε.

120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Ποτέ ξανά
κατέβα ♪

121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Υπόγειο ♪

122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Σου έλειψα;

123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Όχι.

124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Αυτή η κηδεία συνεχίζεται.
- Ω.

126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Γκόρντι: Θεέ μου
καταραμένη τραγωδία.

127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Ω, Γκόρντι.

128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Σίγουρα είναι. Αυτό
σίγουρα είναι.

129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Γκόρντι: Ας
κάνε το αύριο.

130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Θα πάρουμε μερικά ποτά.

131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Ξέρεις, πήρα το σκάφος.

132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Πήρε τον καπετάνιο.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Αυτό που δεν έχω είναι
προχώρα.

134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Πλήρωμα;
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Άντρας:
Αυτή την εβδομάδα,

136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
χάσαμε τις ζωές

137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
από δέκα άνδρες,

138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
πιστός, αποφασιστικός,
εργατικούς άνδρες

139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
που έζησε και πέθανε

140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
σε υπηρεσία
στις οικογένειές τους

141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
και σε αυτή την κοινότητα.

142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Ας προσευχηθούμε.

143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Α, πρόκειται για τέλειο καιρό
για κηδεία, έτσι δεν είναι;

144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Γκόρντι: Μμ. Αν υπάρχει
είναι κάτι τέτοιο.

145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ναι.

146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Θεός. Γαμημένο νεύρο.

147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Τζίμι. Γλώσσα.

148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Λοιπόν, τι α
ευχαρίστηση είναι

149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
για να σε γνωρίσω επιτέλους,
Έμμα! Τι κάνετε;

150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Ήθελα να σε γνωρίσω
στο γάμο μας,

151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
αλλά δεν έδειξες.

152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Ναι, και δεν θα είμαι
λείπει άλλες οικογενειακές υποθέσεις.

153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Σας το λέω. Ναι.
- Σωστά.

154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Ω, κοίτα τι
φτάσαμε εδώ! Α, τώρα.

155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Έμμα: Ναι. Αυτό είναι
Σου και Τζάκι.

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Είσαι απλά μια αγαπημένη.

157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Ποιος είναι αυτός;

158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Αυτό εδώ είναι
ο μεγάλος σου θείος Χιούι.

159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Ω, έλα.
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου.

160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Δεν είμαι μουσείο
κομμάτι ακόμα.

161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Μπορείτε να καλέσετε
εγώ ο θείος Χιούι.

162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Θα μπορούσαμε...

163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Μόνο α-- μόνο λίγα.

164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Πες αντίο στο δικό σου
θείος Χιούι.

166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Τζάκσον: Αντίο, θείε Χιούι.

167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
Αντίο!

168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Λοιπόν, κάποια τραγωδία.
θα σου πω.

169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Α, τραγωδία
μια λέξη για αυτό,

170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
αλλά καλύτερα να δουλεύεις
σε ένα σπίτι από κάρτες.

171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Ναι, αλλά αγόρια,
ω, αγόρια,

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
έχεις σκληρό
δρόμος μπροστά σου,

173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
όντας χωρίς δουλειά.

174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, θείε;

175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.

176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Νεκρός;
- Νεκρός.

177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Χα! σηκώθηκα
στη Νέα Γη.

178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Μπήκα μέσα
Μόντρεαλ για λίγο,

179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
και τώρα,
ψαρεύω.

180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Ψάρεμα;
- Ω, έχω ένα υπέροχο σκάφος.

181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Πρέπει να βγεις
κάποια στιγμή.

182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Έχω έναν σπουδαίο καπετάνιο.

183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Σου λέω, θα σε είχε
καρυκευμένο σε μια εβδομάδα.

184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
Είμαι ανθρακωρύχος,
όχι ψαράς.

185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
δεν ψάχνω
ψαράδες.

186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Ψάχνω να βρω,
άνδρες που μπορούν να εργαστούν,

187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
άνδρες, άνδρες που μπορώ να εμπιστευτώ,

188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
σαν οικογένεια, σαν εσένα.

189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Λοιπόν, αν εσύ
άλλαξε γνώμη,

190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
ενημέρωσέ με!

191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Ο άσωτος αμαρτωλός επιστρέφει.

192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Γεια σου Πατέρα.

193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Θα είσαι εδώ
αύριο το πρωί;

194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Φυσικά.
Λειτουργία, 10 π.μ.

195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Καλός. πάω
να έρθω,

196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
και θα το γεμίσω
μικρό ξύλινο κουτί σου.

197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Το εξομολογητικό μου δεν είναι
αρκετά μεγάλο για όλες τις αμαρτίες σου!

198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Ναι!
-Εσύ και εγώ το ξέρουμε και οι δύο!

199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Άντρας: Τι είσαι
έχοντας, Τζίμι;

200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Two Pepsis, Freddy.

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Είναι μια δύσκολη στιγμή
να είναι έξω από το πιτσιρίκι.

202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Πατέρας.

203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
στον Μπόμπι!

204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Πλήθος:
στον Μπόμπι!

205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Μια κρύα πίντα θα ήταν όμορφη
καλά αυτή τη στιγμή.

206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Όχι.

207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Ναι.
- Όχι.

208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\ an8}- Ναι.
- Όχι.

209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ναι.

210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Ουάου!

211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Κοινωνικός!

212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Πλήθος:
Κοινωνικός!

213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Σε ευχαριστώ, Κύριε,
για την οικογένειά μας, την υγεία μας,

214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
και για να μας κρατήσει ενωμένους
μέσα από τους αγώνες μας.

215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Αμήν.

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Αμήν.
- Αμήν.

217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Κατάλαβα τι
Θέλω για τα γενέθλιά μου.

218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Εσύ;
- Αυτός;

219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Μπάσκετ αθλητικά παπούτσια.

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Εσύ ήδη
έχουν αθλητικά παπούτσια, μπουμπούκι.

221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Είναι ο Μάικλ Τζόρντανς.

222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Εξορύσσει κάρβουνο,
όχι χρυσό, γλυκιά μου.

223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Ξέρεις, εγώ
πραγματικά σκάβω για χρυσό

224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
εκεί κάτω. Απλώς
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Όταν συμβαίνει,
θα είναι όλο δικό σου.

226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans για
όλοι, εντάξει;

227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Καλώς.

228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Του αξίζει
αυτά τα αθλητικά παπούτσια.

229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Δεν είναι κακό πράγμα

230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
για να δεχτούν το δικό μας
η ζωή όπως είναι.

231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Ναι,
αλλά... ακόμα.

232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
μμ.

233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
έχω εξαντληθεί.

234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Δεν πειράζει Τζιμ.

235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Θεέ μου.

236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Άνδρας 1: Στο διάολο
είναι αυτός ο τύπος;

237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Άνδρας 2:
Πάντα αργεί.

238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- τύπος.
- Γεια σου, Τζίμι.

239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Πώς είσαι εκεί, φίλε μου;
-Είσαι καλά;

240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι.
Είμαι καλά φίλε.

241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Άνδρας 3: Α, ορίστε!
- Άνδρας 4: Α, ορίστε!

242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Άντρας 5: Τι συμβαίνει, φίλε;

243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Άντρας 6: Γαμάς
άργησες, ρε σκατά!

244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Άνδρας με γυαλιά: Ήρεμος
κάτω για να μπορώ να μιλήσω.

245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
Του μηχανικού
η αναφορά επέστρεψε,

246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
και δεν είναι καλό.

247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Έχει διαρροή νερού
σε τρία επίπεδα.

248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Άσε με να τελειώσω!

249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Άσε με να τελειώσω!
- Πόσο καιρό να την μπαλώσω;

250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Άντρας με γυαλιά:
Δεν μπορούν.

251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Τι στο διάολο κάνεις
Δηλαδή, δεν μπορούν;

252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Τι εννοείς, δεν μπορούν;
- Το κλείνουν.

253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Δεν υπάρχουν άλλα λάκκο
δουλειές στο νησί!

254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Αν θέλετε μεταγραφή,

255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
μπορούμε να σας στείλουμε στο
Westray στην ηπειρωτική χώρα!

256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Είστε υποτίθεται
να είναι στο πλευρό μας!

257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Άντρας με γυαλιά:
Είμαι στο πλευρό σου!

258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Μπα! Γαμήσου!

259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Έχω τρία γκραν
όποιος είναι πρόθυμος να πάει!

260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Άντρας 7:
Είναι μια αρχή.

261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Είναι μια αρχή.

262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Αυτό είναι το δικό μας
αξίζει η ζωή;!

263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Πώς πήγε;

264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Γεια σου. Ο Τζάκσον
χρησιμοποιήστε την τσάντα των δεινοσαύρων;

265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Όχι.
- Εμπορεύτηκαν;

266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Όχι - όχι αυτό.

268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Καλά.

269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Καλά. Γεια σου, Σου!
Έλα τώρα!

270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Έμμα: Σκέψου ότι μπορείς να μείνεις
από κόπο;

271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Πάω να ζωγραφίσω
το φρούριο.

272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Ξέρεις ότι απλώς πάνε
να σε διώξουν ξανά.

273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Δεν το ξέρεις αυτό!

274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με τη μέρα μου;

275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Σκεφτείτε πώς πάμε
να βάλεις φαγητό στο τραπέζι.

276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Ε, με συγχωρείτε.

277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Είναι αυτό
προς πώληση;

278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Μπορώ να το αγοράσω;

279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Έμμα:
Σίγουρα.

280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Αγοραστής: Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Αγοραστής: Καλώς ήρθες.
Καλή σου μέρα.

282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Έμμα:
Ευχαριστώ.

283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\ an8}- Γυναίκα με κασκόλ: Γεια.
- Γεια.

284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\ an8}Μμ. Λοιπόν, έχεις το δικό σου,

285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\ an8}άδεια πωλητή μπορείτε να μου δείξετε;

286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Είναι πραγματικά αυτό
απαραίτητο;

287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Γυναίκα με κασκόλ:
Είναι.

288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Αγόρι, αυτή είναι κάποια
όμορφη μέρα, ε;

289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Χιούι;

290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Λοιπόν, έρχομαι
να προσφέρει στον Τζίμυ δουλειά.

291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Ω.

292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Πρώτα το ακούω.

293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Λοιπόν, το ακούω
το δικό μου κλείνει.

294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Έμμα: Θα βάλω το βραστήρα.

295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Ξέρεις, δεν είμαι
σίγουρα σε εμπιστεύεται.

296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Δεν είμαι σίγουρος ότι,
είτε, για να είμαι ειλικρινής,

297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
και ε--

298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Λοιπόν, έχω μόνο
άκουσε τις ιστορίες.

299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να του μιλήσει;

300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Λοιπόν, τι
αν μπορώ;

301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Κοίτα. Αυτό
η δουλειά δεν θα είναι εύκολη.

302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Αλλά θα το κάνω πάντα
φέρε τον στο σπίτι.

303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
Και τα λεφτά
καλά, Έμμα,

304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
πραγματικά καλό.

305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Τι να κάνω
ξέρετε για καραβάκια αστακού;

306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Μπορείτε να μάθετε.

307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Είπες ότι ο Χιούι ήταν καλός
σε σένα όταν ήσουν παιδί.

308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Οι άνθρωποι αξίζουν δεύτεροι
πιθανότητες, δεν νομίζεις;

309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Αυτό ήταν του παππού μου.

310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Αν μπορώ να πάρω τον Τζίμι
ελάτε να δουλέψουμε μαζί σας,

312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
έρχεται πάντα σπίτι.

313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Αυτή είναι η υπόσχεσή σου σε μένα.

314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Καταλαβαίνετε;

315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Αυτός είναι ο δεσμός μας,
εσύ και εγώ.

316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Μετά το δείπνο, πρέπει να μιλήσω
στα αγόρια για το Westray.

317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Ο Westray είναι α
παγίδα θανάτου, Τζίμι!

318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε μας αυτό.

319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Παρακαλώ;

320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ναι. υπόσχομαι.

321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Έμμα:
Χμμ.

322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Ευλογημένος είσαι,
Ω Κύριε.

323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Λάψε το φως σου μέσα
το σκοτάδι της ζωής μας...

324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Ω.

325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Έμμα: ...και δείξε μας
ο δρόμος προς την ευημερία.

326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Λοιπόν.

327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
Στο όνομά σου.

328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Αμήν.

329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Γεεζ.

330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Όπως όλα...
το μόνο που λέω είναι,

331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3.000 δολάρια δεν είναι τίποτα.

332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Είναι 3.000 δολάρια και
μια δουλειά.

333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Θα πάρω ένα
μπύρα αυτή τη φορά.

334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
Ω Ιησού.
Δεν πίνω καν.

335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Μπορούμε να παίξουμε για
κρέας ή κάτι τέτοιο;

336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: Δεν είναι
το προβλημα μου.

337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Συν, δεδομένο
το ιστορικό σου,

338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
δεν πίνεις είναι
καλύτερα για όλους μας.

339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Τζέικ: Σωστά, τώρα,
δεδομένου του ιστορικού σας.

340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Σταμάτα να λες «δόθηκε
η ιστορία μου».

341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Και οι δύο: Λοιπόν, δεδομένο
το ιστορικό σου.

342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Έχεις λίγη ιστορία.
- Έχεις λίγη ιστορία.

343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Λοιπόν, ο θείος μου με ζητάει
να δουλέψει το ψαροκάικο του.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Ψαράδικο;
- Ψαρόβαρκα.

345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
στο διάολο σου
ξέρεις για ψάρεμα;

346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Τίποτα.
- Χιούι;

347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Χριστός. σκέφτηκα
είχες μια καλή ιδέα.

348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Ποιος είναι ο Χιούι;

349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Ήταν ο
κύριος κουκλοπαίκτης

350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
πίσω από το σύνολο
Σιρκουί τυχερών παιχνιδιών Cape Breton

351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
για τι, 15 χρόνια;

352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Αυτό ήταν ένα
πολύ καιρό πριν.

353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Πίσω στην ημέρα,
αφού πέθανε ο πατέρας μου,

354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Huey πάντα
με φρόντισε.

355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Δεν μπορείς
να είσαι σοβαρός.

356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Δεν έχω επιλογές, Τόμι.

357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Είναι αυτός ή
Westray για μένα.

358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Λοιπόν, από αυτά
δύο παγίδες θανάτου,

359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
με έκανες να σκεφτώ τον Westray
δεν είναι τόσο κακό τελικά.

360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Άκουσέ με.

361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για τον εαυτό μας,

362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
ή τελειώσαμε.

363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Ο Huey μας προσφέρει σταθερά
δουλειά σε μια βάρκα με αστακό,

364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
και είμαι έτοιμος για
κάτι διαφορετικό.

365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Ερχομαι.

366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν αστεία πράγματα;
- Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αν πάω
να βρίσκομαι εκεί έξω και να το αποκλείω,

368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Σε θέλω έξω
εκεί δίπλα μου,

369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
και εσύ,
όπως πάντα.

370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Γαμήστε το.

371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Δώσε μου το
γαμημένα βελάκια.

372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Ναι;
- Ναι.

373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Ναι;

374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Α, γάμα το.

375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Γάμα το.
- Γάμα το.

376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Άντρας: Παιδιά
ακούσατε για τη Ρέιτσελ Κένεντι;

377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Όχι. Τι έγινε;

378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Λοιπόν, είναι νεκρή.

379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Θα τα πεις όλα
το κολύμπι που μπορείς να κάνεις

380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
φτερουγίζει τριγύρω
βγαίνοντας από το μπάνιο;

381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Ναι. Τι λέτε για εσάς
κρατήστε αυτό το μικρό στοιχείο

382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
στον εαυτό σου
εκεί, Tommy, θα ήθελες;

383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.

384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Σας ευχαριστώ.

385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε
πολύ κολύμπι όμως;

386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Αγόρια!
- Ελπίζω όχι.

387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Πώς τα καταφέρνεις
εκεί Τζιμ;

388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Ψαράς: Κοιτάξτε το γαμημένο
χρυσά κορίτσια έρχονται εδώ.

389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Γεια σας κορίτσια!
- Sheesh!

390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Έτσι, στην πραγματικότητα,
το κατάστημα ομορφιάς

391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
είναι ακριβώς απέναντι από το
μπάλα διαμάντι στην οδό Wolf.

392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Θα θέλετε να πάτε
μέσα και ζητήστε τη Λίντα.

393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Θα πάρει το δικό σου
τα νύχια φτιαγμένα πάνω,

394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
και εσείς, κύριε, πηγαίνετε
να θέλει να ζητήσει τον Κάβελ.

395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Καλημέρα, αγόρια! Ναι!

396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Είναι μια χαρά
μέρα για αυτό, ε;

397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Ο ουρανός κοιτάει... Φιου! Δανδής.
- Ναι.

398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Πιστεύω ότι θα κάνουμε cast
κλείνουν εδώ σε χρόνο μηδέν,

399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
ε, αγόρια; Ακριβώς επάνω.

400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Ευτυχισμένη παγίδευση. Καλά.

401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Τι στο διάολο είναι αυτός
μιλάμε για;

402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Χιούι!

403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Γεια, ρε παιδιά!

404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Τζέικ:
Γεια σου!

405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Καλώς ήρθατε στο δικό σας
νέο σπίτι μακριά από το σπίτι,

406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
η Αυγουστίνα!

407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Αγόρι, είμαι κάποια
χαίρομαι που τα κατάφερες.

408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
Πρέπει να κάνω
είναι για την οικογένειά μου.

409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Αχ, ανιψιός,
Είμαι η οικογένειά σου.

410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Το κάνεις για μένα!

411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Γεια, Huey. Αγγλος στρατιώτης.

412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, πώς είσαι;

413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- Και ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Τζέικ.

414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Χιούι: Τζέικ.
- Πώς είσαι, Χιούι;

415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας,
Alphonse Thibault.

416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Κατέβηκε με
εγώ από το Κεμπέκ,

417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
και τα ξέρει όλα
υπάρχει να ξέρεις

418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
σχετικά με τη λειτουργία αυτής της εξέδρας,
άρα τον ακούς.

419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Πού πήγες
βρείτε αυτούς τους τύπους, ε;

420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Δεν ήταν ποτέ ενεργοποιημένοι
μια βάρκα. Δείτε τους.

421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Λοιπόν; Διδάξτε τους.
- Διδάξτε τους.

422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Έλα.
Κίνηση. Κίνηση.

423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Ένας από εσάς μας ξεκλειδώνει.

424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Είναι αυτό λύσιμο;

425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Ναι, λύσε μας. Μακριά.

426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Το κάνατε ποτέ πριν;

427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Είναι συνδεδεμένο αυτό το μέρος;

428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Ματιά. σε εύχομαι
παιδιά είναι έτοιμοι

429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
για να κάνω κάτι αληθινό
σκληρό ψάρεμα, εντάξει;

430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Επειδή μιλάμε
για να κάνεις πραγματική δουλειά εδώ!

431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Δουλεύουμε.
Είναι το μόνο που ξέρουμε.

432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Δεν μπορώ να περιμένω.

433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Είμαι έτοιμος για
ηλιοφάνεια, καθαρός αέρας...

434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Το λένε αυτό
μαζεύοντας το νερό.

435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Αυτό είναι αηδιαστικό.

436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Δεν είστε άρρωστοι;

437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Όχι.

438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Εδώ πάμε. Καλώς.

439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Αυτό είναι όλο. Επιτυχία.

440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Καλώς. Επάνω.

441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Εκεί πάμε.

442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Εντάξει, κύριε Πούκερ.
Πάμε.

443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Κράτα την παγίδα.

444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Βλέπετε, αυτό είναι
που ονομάζεται το καβούκι.

445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Τι;
- Καραπάκι.

446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Είναι σαν, ε, ένα ζωύφιο, εσύ
ξέρεις; Είναι ο θώρακας.

447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Αυτός
είναι πολύ μικρό.

448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
-Τι κάνουμε;
- Πέτα το πίσω.

449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Το πετάμε πίσω. Εδώ.

450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Απλά πάρε το. Ερχομαι.

451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Δεν πάει
να σε δαγκώσει.

452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Ίσως λίγο.

453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Εντάξει, παιδιά!

454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Ας τη μαζέψουμε.
- Τζέικ: Ω, δόξα τω Θεώ.

455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Έρχεται καιρός.

456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Λοιπόν, θα είμαστε
πίσω αύριο.

457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Πώς είναι, ε, $200
ήχος; Κάθε.

458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Κάθε;

459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Ονομάστε το α
μπόνους εκκίνησης.

460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Εσείς.

461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Πώς νιώθεις φίλε;

462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Ναι. Συνέχισε το κοφτάκι σου.

463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Αύριο, αγοράστε
μερικά αδιάβροχα,

464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
μερικές μπότες, μερικές
πραγματικό ναυτικό εξοπλισμό, εντάξει;

465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Την ίδια ώρα
αύριο αγόρια.

466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Ωχ!

467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Γεια σου!

468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Γεια.

469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Τι έχει πάρει
μέσα σου;

470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Νομίζω ότι είναι αυτό
καλός αέρας του ωκεανού.

471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Ω.

472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Χτυπάει δυνατά ♪

473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Χωρίς αμφιβολία ♪

474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Τα παιδιά είναι
ακόμα στο σχολείο.

475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Τέλειος.

476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Όταν η αλήθεια
βρίσκεται εκεί ♪

477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Κάπως έτσι ♪

478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Τόσο ξεδιάντροπος ♪

479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Πήρα θαλάσσια πόδια.

480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Άλεφα ♪

481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Δεν είπα ποτέ ψέματα ♪

482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Ή είπε την αλήθεια ♪

483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Για τι είναι αυτό;

484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Τα παπούτσια που ήθελε.

485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Μπορείς να τα αρπάξεις; πάω να
γίνε αστακός αύριο.

486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Πώς σας φαίνεται
σε εμένα τώρα; ♪

487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Μπορείς
πες μου πώς ♪

488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Να φύγω; ♪

489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Ή να περιμένετε; ♪

490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Δεν μπορώ να πιστέψω τον θείο σου
πέρασε έτσι.

491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Είχες δίκιο.

492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Θα περιμένω γύρω ♪

493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Θα περιμένω γύρω ♪

494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alphonse:
Γεια σου, Χιούι;

495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Ναι;
- Alphonse: Εδώ είναι.

496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Αχ.

497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Ω, Αλληλούγια!

498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
Τι συμβαίνει;

499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Λοιπόν, παιδιά,

500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
η εποχή του αστακού σας,

501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
δεν το κάνει
κρατήσει για πάντα.

502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Θέλω να με ακούσεις.

503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
Αυτός ο κόσμος,

504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
είναι φτιαγμένο από
γουρούνια και μπουρεκάκια.

505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Τώρα, αν θέλεις
να είσαι γουρούνι,

506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
μερικές μέρες, πρέπει να πάρεις
βρώμικο στην πλαγιά.

507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Έχουμε αρκετά
στις γούρνες μας, Χιούι.

508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Εμείς-- δεν θέλουμε να προσθέσουμε
εγκληματική στο βιογραφικό.

509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Δεν θα το έκανα ποτέ
ας γίνει αυτό.

510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Καλώς. Ας
πάρε πάνω της.

511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Γαμώ!

512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Ωχ, δεν είναι αυτό
όμορφο θέαμα;

513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alphonse: Τζέικ,
έλα πιάσε τον τροχό.

514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Σε χρειάζομαι για να διαχειριστείς το τιμόνι
ενώ λείπουμε.

515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Καλά. Τώρα, κράτα μας
κοντά αλλά όχι πολύ κοντά.

516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Αν πλησιάσεις πολύ, έχεις
για να δημιουργήσω ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας, εντάξει;

517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Πέτα την κάτω!

518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Θα είναι καλό.
Το κατάλαβες;

519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Ναι. Ε, έτσι νομίζω.

520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Μη νομίζεις. Κάνω.

521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Καλά. πήρα
αυτό. Καλά.

522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Ετοιμος; Καλώς.
Πάμε.

523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Εντάξει, παιδιά.

524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Τόμι, Τζίμι,
πάμε!

525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Τι στο διάολο έκανες
βάλε μας, Τζιμ;

526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alphonse:
Εντάξει, Τζίμι.

527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Ωραίο και ομαλό!

528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Μπράβο Τζέικ!

529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Έλα, έλα.

530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.

531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Άντρας: Χιούι, κάθαρμα.
Τι κάνετε;

532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Πώς κρέμονται;
- Τιμ: Ναι, καλά.

534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Έχει περάσει πολύς καιρός.

535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Μερικές μεγάλες αλλαγές από τότε
Μόντρεαλ, φαντάζομαι.

536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Ναι, μερικά,
χάρη σε εσάς.

537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις ότι θα πάω
για να επανορθώσει αυτό το χάλι.

538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Ελπίζω μόνο να μην βουλιάξω
εκείνη τη μικρή σου λέμβο.

539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Καπιτάν!

540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Τιμ: Α, έλα.

541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Τι είναι αστείο;
- Ε; Α, κάνει απλά αστεία

542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
για το μικροσκοπικό σου σκάφος.

543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
δεν θα έπαιρνα
είναι στην καρδιά.

544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Ξεχάστε το
το καράβι!

545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Πού είναι τα μετρητά;

546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Ορίστε.

547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Καλώς. Είναι όλα εκεί.

548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Είναι όλο δικό σου.

549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Ρίκο, θα μπορούσες
του το πέρασε.

550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Τι;

551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Τζίμι.

552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Καλώς. Πάμε παιδιά!

553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Τόμι!
- Τόμι: Ναι. Εδώ ακριβώς.

554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Τώρα, ε, πάρτε το γκάφ
και βάλτε τα πακέτα μέσα, τότε.

555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Μακριά.

556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Εντάξει, παιδιά!

557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Αποκτήστε τα όλα!

558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Ερχομαι! Αποκτήστε τα όλα!

559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Ω, γάμα.

560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Αυτό είναι τι
Νομίζω ότι είναι;

561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Είναι σαν να πας για
μήλα, έτσι δεν είναι;

562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Αυτόν.

563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Σηκώστε τους!

564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Ερχομαι.

565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alphonse:
Γεια σου, Τόμι!

566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, φέρε τα πακέτα!

567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Βάλτε το εκεί μέσα!

568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Θα σου τα παραδώσω.

569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Πού; Εκεί μέσα;
- Ναι, εκεί μέσα.

570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Κατέβα μέσα
εκεί; Γαμώ.

571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Αλφόνς: Κατέβα εκεί μέσα.
- Χριστός.

572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alphonse: Μην το κάνεις
πάτησε το σύρμα.

573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Γάμα.
Τι είναι εδώ κάτω;

574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Τίποτα. Απλώς στοίβαξε το
δέσμες εκεί κάτω, εντάξει;

575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Μαλακίες.

576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Γεια, αγόρια! Θα το κάνουμε
επιστρέψτε σύντομα!

577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Την επόμενη φορά, φέρτε
ένα σωστό σκάφος, ε;

578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Όχι αυτό το γαμημένο παιχνίδι μπάνιου!

579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
Θεέ μου.

580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Είναι γεμάτο;
- Tommy: Ναι, είναι καλό.

581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Όχι πολύ άσχημα για το
πρώτη φορά ε;

582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\ an8}800-ΚΟΚΑΪΝΗ. Η Τάρα μιλάει.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Άνδρας 1:
Κοκαΐνη,

584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
της Αμερικής
Μόδα 34 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
δημιουργεί ένα συναίσθημα
της ευφορίας,

586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
εξάρτηση, μερικές φορές θάνατος.

587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Η κοκαΐνη και τα κέρδη της έχουν
πυροδότησε βάναυσες δολοφονίες

588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
διαπράττονται από μια νέα φυλή
οργανωμένοι εγκληματίες.

589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Άνδρας 2: Κατασχέσεις του
Τα ναρκωτικά έχουν φτάσει σε υψηλό όλων των εποχών,

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
και η αστυνομία λέει τι
παίρνουν

591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
είναι απλώς ένα μικρό κλάσμα
από αυτό που έρχεται.

592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Αυτά είναι τα τρόπαια
της μάχης,

593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
ψεύτικο πάτο
βαλίτσες, γιλέκα σώματος,

594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
όλες οι έξυπνες κρυψώνες

595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
που δεν ήταν έξυπνα
αρκετά για να ξεγελάσουν τους αξιωματούχους.

596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Το κέρδος για κάποιους είναι
προφανώς αξίζει το ρίσκο.

597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Νομίζω ότι είναι άρρωστο αυτό που οι άνθρωποι
κάντε για να βγάλετε λεφτά σε αυτό.

598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Άνδρας 3: Αμερικανικές αρχές
πες, ό,τι γίνει,

599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
τα ναρκωτικά έχουν
πρέπει να σταματήσει

600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
πριν φτάσουν στο
Ακτή της Βόρειας Αμερικής.

601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Άνδρας 4: Αν το
Οι Αμερικανοί θα σταματούσαν

602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
ροχαλίζοντας όλα αυτά τα ναρκωτικά, θα κάναμε
σταματήστε να βγάζει από τον ωκεανό

603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
και στείλε το κατευθείαν
ψηλά τη μύτη τους.

604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Όπως η φωτιά
μαίνεται συνέχεια ♪

605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Η μοναχική μέτρηση
τα άρρωστα και πονηρά πρόσωπα ♪

606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Μέχρι τα ξημερώματα ♪

607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Θα με βρεις στην κρεβατοκάμαρα
με τα blinds όλα τραβηγμένα ♪

608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Έλα
λέγοντας ψέματα ♪

609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Μέχρι να επιστρέψω
να κοιμηθώ ♪

610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Ενώ το σώμα μου
δεν μπορώ να νιώσω σαν στο σπίτι ♪

611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Ας το μετακινήσουμε,
αγόρια! Γρήγορα!

612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Δεν ήταν ποτέ
αστακός.

613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Πάντα ήταν ναρκωτικά.

614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Λοιπόν, ας πούμε

615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
δεν είναι χριστουγεννιάτικα δώρα
για τη φτωχή νεολαία.

616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και η μύτη σου καθαρή.

617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Θα είμαστε όλοι
διακοπές σύντομα.

618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Εσύ μπέτσα.

619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Ελα. Ελα. Ελα.

620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Συννεφιασμένα μάτια
που καλούν σε μια καταιγίδα ♪

621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Ελάτε.

622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Κοιτάζοντας κατάματα ένα πρόσωπο
Έχω ξαναδεί ♪

623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Λέει μην κοιτάς
έξω από το παράθυρο ♪

624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Εδώ το
μέσα είναι ζεστό ♪

625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Προειδοποιήστε ♪

626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
Αυτό είναι;

627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ Και έρχεται κρύο
μαύρο και βαθύ ♪

628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Για την αγάπη που έχω
πεταμένο θα κλάψω ♪

629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Το μίσος μόνο είναι το
θησαυρό που θα κρατήσω ♪

630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Αλλά η γραμμή ♪

631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Γεια, Γκόρντι;

632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Ορίστε.

633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Γκόρντι: Όλα εκεί;
- Καλός άνθρωπος.

634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Κρύο μαύρο ♪

635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Και βαθιά ♪

636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Α, δεν μπορώ
πάρτο αυτό.

637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Φυσικά μπορείτε.

638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Α-α.

639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
τι πας
κάνω χωρίς αυτό; Ε;

640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Θα πας να
αφήσεις το σπίτι σου;

641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Να πάτε στο Westray;

642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Ερχομαι.

643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Ακούω.

644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Αν το πάρουμε αυτό
γίνεται ομαλά,

645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
ένα ή δύο μήνες,

646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
είμαστε έξω καθαροί.

647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Μπορείτε να έχετε
μια νέα αρχή.

648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Μια φορά απατεώνας, πάντα α
απατεώνας, ε, Τζίμυ;

649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Τι;

650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Ξέρεις,
όταν μουρμουρίζεις...

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
ήταν κάτω,

652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
σκάβοντας με το μικρό σου
συλλογές στα έγκατα του διαβόλου,

653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Ήμουν πάνω από το έδαφος!

654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Κάνοντας σχέδια για εμάς,

655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
και ένα καλό σχέδιο επίσης,

656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
ένα σχέδιο που θα
σώσε μας όλους

657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
από μια μοίρα
χειρότερο από τον θάνατο,

658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
ένα σχέδιο που σε σταμάτησε

659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
από την απομάκρυνση
μέρα παρά μέρα

660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
με το κορμί σου σπασμένο
και πόνος σε όλη σου τη ζωή,

661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
τίποτα να
σε θυμάμαι!

662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Με λες απατεώνα!

663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Ξέρεις ποιος
κάνει αυτό;

664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Αυτοί που έκλεισαν
η βιομηχανία μπακαλιάρου,

665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
απογύμνωσε όλο αυτό
περιοχή θέσεων εργασίας.

666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Τα είχες όλα
σου έκλεψαν!

667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Όλα αυτά!

668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Τα σπίτια σας! τις δουλειές σας!

669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Και χειρότερα από
όλα, το καμάρι σου.

670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ναι.

671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Έλα, Τζίμι.

672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Να είσαι καλός σκύλος.

673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Βγάλε το πόδι σου.

674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Εκεί πάμε.

675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Πέντε χιλιάδες ο καθένας.

676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
Και εσύ,

677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
αν με καλέσεις ποτέ
πάλι απατεώνας,

678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
αχάριστος γιο της σκύλας,

679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
θα ξεπεραστείτε
οι αστακοί.

680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Το θέλεις ή όχι;

681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Καλύτερα να γαμηθείς...

682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Γιατί όχι
με τα πόδια σπίτι;

683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Τι γαμημένο πλήρωμα.

684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Γεια σου.

685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Ναι.
- Έλα.

686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Γυναίκα στην τηλεόραση: <i>Ένταση
ανεβαίνουν στο Louisbourg</i>

687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>καθώς οι οικογένειες διαμαρτύρονται για το
απομάκρυνση της κυβέρνησης</i>

688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>των σπιτιών τους να επεκταθούν...</i>

689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Λοιπόν, είναι αυτοί
μεταλλικές παγίδες ή ξύλο;

690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Χρειάζομαι μια καλύτερη περιγραφή.
Αν μου λες

691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
είναι κλεμμένα...

692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Καπετάν Ντάγκλας;

693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Πρέπει να τηλεφωνήσω
εσύ πίσω.

694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Μπορώ να σε βοηθήσω;

695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Είμαι ο Όσκαρ Λοζάνο.

696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Είμαι πράκτορας του
Ιντερπόλ.

697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Ιντερπόλ;

698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Τι είσαι χαμένος;

699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Μπορούμε να μιλήσουμε
ιδιωτική;

700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Σίγουρος. Ε...

701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Ναι.

702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Ήταν ένα
μακρύ ταξίδι.

703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
καφέ, μαύρο,

704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
όταν το έχεις.

705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Προχωρώ. Καφέ, μαύρο.
Τον άκουσες.

706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Αξιωματικός: Σε κοιτούσε!

707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Πήρες τη Δικαιοσύνη
Επιστολή τμήματος;

708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Ε... θα μπορούσες
δώσε μου ένα λεπτό;

709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Θα το συνοψίσω.

710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα
που προέρχονται από τη Νότια Αμερική

711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
με το παράνομο
διανομή ναρκωτικών.

712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
με έχουν στείλει
να ανακαλύψουν τα γεγονότα

713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
και σύλληψη
οι δράστες.

714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Ακριβώς επάνω.

715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Όσκαρ: Είμαι σίγουρος ότι άκουσες
σχετικά με την απόρριψη ναρκωτικών

716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
στο Newfoundland την περασμένη εβδομάδα.

717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Ντάγκλας: Όπως είμαι
σίγουρα γνωρίζεις,

718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
αυτό είναι ένα
εντελώς διαφορετική επαρχία.

719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Όσκαρ: Captain--

720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Έλα μέσα!

721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Ορίστε.

722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Σας ευχαριστώ.

723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
Τι είναι αυτό;

724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Κρέμα σε σκόνη.
Πρέπει να το ανακατέψεις.

725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Καπετάνιος, διεθνής
λαθρέμποροι χρησιμοποιούσαν

726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
παραθαλάσσιες πόλεις σαν τη δική σας

727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
ως σημείο πρόσβασης σε
Βόρεια Αμερική.

728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Ετσι;

729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Εντάξει, Ερμάνο.

730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Το παρακολουθούσα αυτό
υπόθεση για σχεδόν δύο χρόνια,

731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
και οι δικοί μου άνθρωποι
Το Μόντρεαλ με διαβεβαιώνει

732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
αυτή είναι η περιοχή για να
διερευνήσει.

733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.

734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
Εσύ κι εγώ,

736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
πάμε
να βουλώσει την τρύπα.

737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Αμάν.

738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnes:
κ. Λο-ζαν-ο.

739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Καλώς ορίσατε στο
Ακρωτήριο Μπρετόν.

740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Είναι, ε, Lo-saw-no.

741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Ω.
- Ναι.

742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-no.

743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-saw-no.

744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Ο σύζυγός μου, ο Ντόνι, θα το κάνει
σας δείξω στο δωμάτιό σας.

745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Σας ευχαριστώ.

746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Ντόνι, δείξε του
στο δωμάτιό του.

747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Καλά. Ας έχουμε ένα
κοίτα εδώ τώρα.

748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Είναι το νούμερο επτά.
- Σωστά.

749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Είναι το νούμερο επτά.
- Ναι, νούμερο επτά.

750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Λοιπόν είναι το τελευταίο -- Είναι
πήρε τα επτά πάνω του.

751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Εντάξει.
- Ορίστε.

752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Ω.

753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Το βρήκα.
- Εντάξει.

754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Όσκαρ: Θα σε βγάλω έξω, φίλε.
- Donnie: Με αυτόν τον τρόπο.

756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Όσκαρ: Συγγνώμη.
- Donnie: Είναι εντάξει.

757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Κύριε Λοζάνο.

758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Λοζάνο. Λοζάνο.

759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Λοιπόν, θα το κάνω
να σε αφήσει σε αυτό.

760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Όσκαρ:
Ευχαριστώ.

761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Ακρωτήριο Μπρετόν.

762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Αγόρια.

763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Γεια σου.

764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Τζίμι, πώς είσαι
τα καταφέρνεις, εκεί;

765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Ε.

766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Καλύτερο από τα μπιφτέκια.

767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Δεν ξέρουμε τι είναι
να κάνεις σε αυτό το σκάφος, ξέρεις.

768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι;

769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Νομίζω αυτό που τους λείπει περισσότερο
κάνει ντους μαζί.

770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Ναι, σωστά.

771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Αρκετά με αυτό.

772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Θα έλεγες ότι,
δεν θα το έκανες;

773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Κλειδώστε τα βλέμματά σας ♪

774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Νεκρός σύμφωνα με
καρδιά μου ♪

775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Μοιραστείτε τις δυνάμεις σας ♪

776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Ανακατεύεις την ψυχή μου ♪

777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Και μου άνοιξε την πείνα ♪

778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ Και πλέξτε αυτό το ξόρκι
με τραβάει κάτω από ♪

779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Ω, αυτά τα φεγγαρόφωτα
οι επιθυμίες με στοιχειώνουν ♪

780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Χρόνια πολλά ♪

781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Με θέλουν ♪

782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Σε σένα ♪

783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Με θέλουν ♪

784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Χρόνια πολλά ♪

785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Σε σένα ♪

786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Χρόνια πολλά ♪

787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Αγαπητέ Τζάκσον ♪

788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Χρόνια πολλά ♪

789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Σε σένα ♪

790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Χρόνια πολλά
σε σένα ♪

791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Αγαπητέ Jacky, μωρό μου!

792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Χρόνια πολλά
σε σένα ♪

793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Ας παρκάρουμε τον αλήτη σου
σε αυτό το μπούκι.

794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Ερχομαι!

795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Αποκλείεται!

796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Τρόπος! Δοκιμάστε την!

797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
Τι κάνεις εδώ;

798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
χάσετε μια άλλη οικογενειακή γιορτή.

799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Το εννοούσα.

800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Καλά.

801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alphonse: Ένα, δύο,
τρεις.

802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Ναί!

803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Έμμα: Λοιπόν, είναι... είναι
ώρα να κόψετε το κέικ.

804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Ναι.
- Χιούι: Άσε με να δω

805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- μερικά τροχοφόρα.
- Έμμα: Ποιος θέλει τούρτα;

806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Πάμε λοιπόν.
Τζάκσον, εδώ.

807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Α-χα.

808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, ο πατέρας σου και εγώ έχουμε
ένα ακόμη δώρο για εσάς.

809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Χρόνια πολλά γιε μου.

810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Δώσε μου αυτό.

811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Μάικλ Τζόρντανς;

812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Μπορείτε να το πιστέψετε;

813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Βάζω στοίχημα ότι είναι
η μεγάλη σου κλήση

814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
να σου ευχηθώ α
χρόνια πολλά.

815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Μμ-χμμ.

816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Γειά σου;

817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: <i>Γεια σου, αγαπητέ.
Φορέστε τον Jimmy για μένα;</i>

818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Περνάμε λίγο
του οικογενειακού χρόνου.

819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: <i>Α, θα γίνει μόνο
πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Υπόσχεση.</i>

820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Τζίμι, είναι ο θείος σου.

821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Γειά σου.

822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: <i>Είμαστε
εργάζεται αύριο.</i>

823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>Μην αργείς.</i>

824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Ω, κατάλαβα... Έχω σχέδια
Η Έμμα και τα παιδιά.

825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: <i>Τζίμι,
αυτό δεν είναι προαιρετικό.</i>

826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Θα σε δω στο
η προβλήτα.</i>

827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Αυτός ξέρει καλύτερα
παρά να καλέσετε αυτή την ώρα.

828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Με θέλει
για δουλειά αύριο.

829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Απλά πες του ότι δεν μπορείς!

830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Λοιπόν, εγώ -- δεν το κάνω
να έχεις μια γαμημένη επιλογή!

831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
εννοώ,
είναι ο Ιησούς Χριστός.

832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Δεν είναι στο χέρι μου.

833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Έμμα,
Δεν εννοούσα αυτό.

834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Δεν πρέπει να βρίζω.

835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Τζάκι:
Είναι εντάξει.

836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
λυπάμαι.

837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Ματιά.

838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
-Ε...
- Πάρε αυτό ακριβώς εκεί.

839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Κάτι αστείο συμβαίνει
με αυτό τώρα.

840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ναι. Πήγαινε φιγούρα, ε;

841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, Αφρικανός
και λευκό ♪

842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Είσαι πιο κοντά από
πραγματικά ξέρεις ποτέ ♪

843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnes:
Καλημέρα.

844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ Και τρέχουμε όλοι
ο κίνδυνος του ♪

845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Δεν ξέρω ♪

847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Η ζωή είναι πυρετός ♪

848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ Στο Ισραήλ ♪

849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Ακούστε. Κανείς εδώ
θα τους πήγαινε κόντρα.

850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει.

851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Μην πηγαίνετε να γυρίζετε
παραμύθια, Φράνυ.

852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Είναι ψαράδες.
Τόσο απλό.

853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Αυτό είναι σωστό.

854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Σάλι:
Δεν έχει σημασία τι,

855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
το μυστικό τους είναι ασφαλές μαζί μας.

856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Καλός.

857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Η ζωή είναι πυρετός
στο Ισραήλ ♪

858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Η ζωή μας
είναι απλά ένας πυρετός ♪

859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Ποιος είναι φίλε
με τα μαλλιά;

860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Πάμε λοιπόν.

861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Ναι.

862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Γεια, Χιου;
- Ναι;

863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Πώς είναι;

864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Τι; Έχουμε γνωριστεί;

865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Όχι ακόμα, αλλά ήρθα
μακρύς δρόμος για να σου μιλήσω.

866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Πόσο καιρό έχεις
είχε αυτό το σκάφος;

867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Α, δεν το κάνω
γνωρίζω. Δυο χρόνια.

868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Είσαι ντυμένος όπως
δουλεύεις σε γραφείο.

869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Α, θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο
διοίκηση.

870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
Τι γίνεται με εσένα,
Κύριε Νέες Πανταλόνες;

871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Φαίνεσαι νευρικός εκεί, νευρικός.

872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Ίσως να μπορούσα
για μια περιοδεία κάποια στιγμή.

873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα
επικίνδυνο πράγμα, αυτό το σκάφος.

874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Όσκαρ: Α-χα.
- Θα μπορούσες να βάλεις το πόδι σου

875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
σε λάθος σχοινί.
Θα ήσουν στη θάλασσα

876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
με τους αστακούς
έτσι.

877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν απειλή
αν δεν ήξερα καλύτερα.

878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Το γραφείο του καπετάν Ντάγκλας.

879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Γεια σας,
Κύριε ΜακΚόνελ.

880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Ξέρω ότι δεν είσαι
ένας έμπορος ναρκωτικών.

881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Όσκαρ;

882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Αυτό ήρθε για
εσύ σήμερα.

883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Όσκαρ:
Ωραίος.

884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Μυρίστε το.

885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Αχ.

886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Άκουσα ότι έκανες
ένας νέος φίλος,

887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
αυτός ο ξένος αστυνομικός.
Ξέρει τίποτα;

888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Ντάγκλας: Ξέρω του γιου σου

889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
ένας σκληρά εργαζόμενος.

890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Μόνο που είμαι ένα
αξιόλογος πολίτης...

891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
που προσπαθεί να κάνει κάτι
για την κατάσταση της ανεργίας

892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
στο Cape Breton.

893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Καλά. θα
βεβαιωθείτε ότι ξέρει.

894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Συγνώμη. Οχι.

895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
Τι είναι αυτό;

896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Είναι ελαφρύ. Είστε
λείπει ένα.

897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Αυτό-- αυτό ήρθε
από το σκάφος, άρα...

898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Γαμώτο.

899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Το άκουσες αυτό;

900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Απέκτησα οικογένεια, φίλους και
ψαράδες που με φωνάζουν ασταμάτητα,

901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
δικαίως έξαλλος
ότι τους κάνεις να φαίνονται

902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- σαν λαθρέμποροι ναρκωτικών.
- Είναι αυτοί;

903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Πώς στο διάολο πρέπει
ξέρεις;

904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Πιες καφέ, φίλε.

905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Νόμιζα ότι ήξερες τι συμβαίνει
στη Νότια Αμερική.

906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Ε...

907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
Αντρέ Λοζάνο.

908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Σκοτώθηκε έξω από το σπίτι μας
για μια λανθασμένη ταυτότητα.

909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Έτσι, όταν στενοχωριέσαι
για την τακτική μου,

910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
απλά να ξέρεις ότι αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά να αναστατώσει μερικούς ντόπιους.

911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Πιείτε μια γουλιά από αυτό.

912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Είναι κολομβιανός καφές.

913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Έλα μέσα.

915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Αυτό ανακαλύφθηκε για ένα
πριν από ώρα στην Eastern Beach.

916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Κάποιος θα είναι πραγματικά θυμωμένος

917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
όταν το μάθουν
αυτό λείπει.

918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Πάμε παιδιά!

919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός!

920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Γεια σου. Δώσε μου
εκείνο το πυροβόλο όπλο.

921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
τι κάνεις;

922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Δεν ξέρω.

923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Γεια, γεια, γεια,
γεια, γεια.

924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Τι;
- Θα πάω. Εσύ μείνε.

925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Μπορώ να πάω. θα πάω.
- Γεια σου.

926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
το πήρα.

927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Καλώς. Να είστε προσεκτικοί.

929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Ελάτε, παιδιά! Τι
περιμένεις,

930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
ένα κρύο ποτό και μια πετσέτα;

931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Δεν υπάρχει πισίνα.

932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Δεν είναι το αιματηρό
Βασιλική Καραϊβική.

933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Ερχομαι! Κόψτε μπριζόλα!

934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Έχω ένα δείπνο με αστακό
στο Λούισμπουργκ απόψε,

935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
για να μην πω
μια περιήγηση στο φρούριο.

936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Δεν μου λείπει αυτό.

937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Εδώ είναι τα παιδιά εσείς
θέλουν να μιλήσουν.

938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Ρίκο: Α.
- Μπουένος διας.

939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Μπουένος διας.

940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Τιμ:
Α, όχι.

941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Γεια σου! Κατεβαίνω.

942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Τιμ: Ρωτάει για το
ναρκωτικά και τον πράκτορα της Ιντερπόλ.

943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Δηλαδή, έπεσες
πακέτο στη θάλασσα;

944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Λοιπόν, αν πάνε όλοι
να πέφτει ναρκωτικά

946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
από κάθε οπτική γωνία
αυτό το μέρος του ωκεανού,

947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
κάποιος πάει
να συλληφθεί γι' αυτό,

948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
και δεν είναι
θα είμαστε εμείς.

949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Γεια σου!

950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Τιμ: Θέλει τα χρήματα για το
γαμημένα ναρκωτικά που έχασες,

951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
και δεν πρόκειται
πάρε ένα IOU φίλε.

952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Ήταν ένα ουρλιαχτό,

953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
ένα ατύχημα.

954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Ρίκο.

955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Ερχομαι.

956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Χιούι: Πηχός.

957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Παιδιά, εμείς
πρέπει να συνεννοηθούμε

958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
αν πρόκειται να
κάντε αυτό το έργο.

959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Στείλε αυτό το μουνί
πίσω στη ζούγκλα.

960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Γεια! Αχ!
- Αχ!

961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Γεια!
- Κάποιος θα σε στείλει

962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
στη ζούγκλα.

963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Πίσω το
γάμα!

964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Γεια σου! Γεια σου! Πίσω -- πίσω
το σκατά!

965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Χριστός.

966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Υποβοηθώ!

967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Μπορώ να πάρω το Λιμενικό
εδώ σε 10 λεπτά!

968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Μεταφράστε το! Thibault,
πάρε τον στο διάολο από εδώ!

969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Χριστός.

970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Γεια σου! Χέρια!

971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Ερχομαι. είμαστε
όλοι οι φίλοι εδώ, φίλε.

972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Πάρε τα μετρητά, ρίξε
τα δεμάτια πάνω,

973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
και πάμε όλοι
σπίτι χαρούμενος.

974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Είναι κατανοητό αυτό;

975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Έχεις το δάχτυλό μου;
- Ιησούς Χριστός.

976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Τι στο διάολο έγινε;
- Βοηθήστε με!

977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Εδώ.
- Μου έκοψε το δάχτυλο!

978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Γεια, Τόμι, πάρε
το κουτί πρώτων βοηθειών, ναι;

979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Πρέπει
σταματήστε την αιμορραγία.

980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Ελάτε, παιδιά.

981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Βοηθήστε με.

982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Αχ! Όχι!

983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Θεέ μου.

984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Κάποια προειδοποίηση θα ήταν ωραία.

985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Ναι. Λοιπόν, θα μπορούσα
πες το ίδιο για σένα!

986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Ακούς με!

987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
τρέχω το
πέφτει από εδώ και πέρα!

988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Δεν θέλω να πάρετε εμένα ή το δικό μου
φίλοι σκοτώθηκαν για αυτό το χάλι!

989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Με ακούς;
Με ακούς;

990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Ωχ!

991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Να ο Τζίμι
έψαχνα.

992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Εκεί είναι.

993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Εντάξει, τώρα! Πάρτε αυτά τα πακέτα
έξω από αυτόν τον γαμημένο ωκεανό!

994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Ερχομαι!

995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Μη φύγεις
ένα μόνο.

996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Ερχομαι!

997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Εργάζεσαι;

998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
δεν πληρώνω
εσύ για το τίποτα.

999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Βάλτε την!

1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Οι καλοί άντρες δεν καταλήγουν μέσα
τέτοιες καταστάσεις, έτσι δεν είναι;

1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Είμαστε καλοί άντρες, Τόμι.

1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Τίποτα δεν πρόκειται
άλλαξε το.

1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Έμμα: : Τι συμβαίνει;

1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Τι ζυγίζει
πάνω σου;

1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: Η δουλειά με τον Huey.

1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Απλά δεν ξέρω αν
είναι για μένα.

1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Οι ζωές μας έχουν αλλάξει έτσι
πολύ τις τελευταίες εβδομάδες,

1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
και αυτό είναι
εξαιτίας σου.

1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Το έκανες αυτό.

1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Προνοείτε
την οικογένειά μας.

1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Ξεκινάμε
τις μέρες μας μαζί.

1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Τιμ: Γεια, σήκωσε
αυτοί οι πλωτήρες!

1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Ξέρεις τι έγινε
την τελευταία φορά!

1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Ω, Χιούι! Γεια σου, Χιούι!

1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Φροντίστε
τον εαυτό σου, εντάξει;

1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Έχω ακόμα
μεγάλα σχέδια για εμάς!

1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alphonse: Ορίστε.
Υπάρχουν και άλλα.

1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: Εντάξει.
Αυτό είναι όλο.

1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alphonse: Ναι. Γεμίσαμε;
- Tommy: Όχι άλλο.

1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Γεια, πιάσε τα άλλα πακέτα και
βάλτε τα στο κουτί με τον αστακό.

1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Καλώς. Πάμε.

1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Τιμ: Εντάξει! Θα το κάνουμε
τα λέμε σε δύο εβδομάδες!

1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Μην με αφήνετε να περιμένω!

1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Γεια, les
αγόρια! Πετώ!

1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Νομίζω ότι εμείς
έχεις κάτι, ε;

1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Γεια, les boys,

1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
να είσαι ψύχραιμος, ε;

1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Έχουμε μερικούς τουρίστες.

1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Δώστε μου αυτά.

1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Ω, γάμα.
- Γεια σου.

1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Αγόρια σε εμάς, αγόρια!

1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Πήραμε ένα φορτίο βάρκας
γαμημένη κοκαΐνη!

1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Έχει περάσει παντού
γαμημένα νέα!

1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!

1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Το ξέρουν
το κάνουμε αυτό!

1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Τζίμι: Έλα! Γεια σου! Ακούω!
- Γαμήσαμε!

1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Θα μιλήσω εγώ!

1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Όχι! θα.

1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Πρόκειται να
να είσαι καλά.

1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Κάτσε κάτω.

1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Καλά.

1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Όλα θα πάνε καλά.

1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Άνδρας στο μεγάφωνο:
<i>Κόψτε τους κινητήρες σας.</i>

1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- Είναι ο Κολομβιανός.
- Ναι.

1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Άνδρας στο μεγάφωνο: <i>Είμαστε
πρόκειται να επιβιβαστεί στο σκάφος.</i>

1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Γεια, Huey.

1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Πώς τα πάτε παιδιά;

1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Χιούι, πήγαινε να πάρεις
την άδεια αλιείας σας.

1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Α, ναι. Ναι. Thibault.

1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Όσκαρ:
Γρήγορα. Τώρα.

1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Λοιπόν, τι έγινε
στο δάχτυλό σου;

1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Αστεία ιστορία.

1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Ξέρεις, πάτησα
το λάθος σχοινί.

1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Στη θάλασσα! Μου έχασε το δάχτυλο.

1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Οπότε είχες δίκιο όταν είπες
ήταν επικίνδυνο εδώ έξω.

1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Πολύ.

1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Εδώ είναι η άδεια.

1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Πρόστιμο.

1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Άντρας: Παίρνουμε ένα
τηλεφωνήστε για άλλο σκάφος.

1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Πάμε.

1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Οι φίλοι σου;

1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Δεν είμαι ειδικός, αλλά ίσως
πρέπει να δεις γιατρό

1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
ή ιερέας.

1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Βάμος.

1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Άνδρας στο ραδιόφωνο: <i>...περίπου
Σίδνεϊ, και ο ύποπτος</i>

1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>είναι υπό κράτηση.
Σε άλλες ειδήσεις,</i>

1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>ένα σκάφος παρακολούθησης φαλαινών που μεταφέρει
πάνω από 600 κιλά κοκαΐνη</i>

1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>έχει κατασχεθεί
η ακτή της Νέας Γης.</i>

1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>Αυτό πιστεύεται ότι είναι ένα μέρος
μιας εν εξελίξει έρευνας</i>

1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- <i>εμπλοκή της Ιντερπόλ...</i>
- Σκατά. Σκατά! Σκατά!

1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Άνδρας στο ραδιόφωνο: <i>...καθώς επίσης
το RCMP εδώ στον Καναδά.</i>

1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Είναι-- έχουν περάσει δύο μήνες
από την τελευταία μου ομολογία.

1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Ιερέας: Γιε μου,
τι σε βαραίνει;

1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Χμ, είμαι...

1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Είμαι τυλιγμένος σε ένα τρομερό
πράγμα και...

1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Είναι ασυγχώρητο
πράξη δεν μπορώ να αναιρέσω.

1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Είσαι καλός άνθρωπος, Τόμι.

1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Με ό,τι κι αν είσαι τυλιγμένος,

1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
δεν αλλάζει
ποιος είσαι.

1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Συμβαίνει, Πατέρα.

1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Συμμετέχει ο Τζέιμς;

1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Πρέπει να σου πω
κάτι.

1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Έμμα;

1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Ιησούς Χριστός, Τζίμυ.

1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Χριστέ παιδί μου.

1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Εδώ είσαι
ζεις τώρα, αγόρι;

1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Λίγο σφιχτό για το κόστος, αγόρι.

1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Θέλεις να βγούμε;
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.

1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
ξέρω. ξέρω.

1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Ξέρω, Τζίμι.

1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Θα είναι εντάξει, αγόρι.

1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Δυο εβδομάδες ακόμα τώρα.

1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Δυο εβδομάδες.

1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Τζίμι, μπήκε ο Τόμι
ένας κακός τρόπος.

1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Τι ώρα είναι;

1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Γεια σου.

1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Γεια, Gracie.

1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Ήρθε
σπίτι χθες.

1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Κάθισε και απλά
άρχισε να πίνει.

1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Τι στο διάολο συμβαίνει;

1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
Δεν πάω
να μην δουλεύει άλλο.

1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Κανείς δεν πάει
να με κάνει, ούτε.

1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Ευτυχώς που δεν έχουμε
να δουλέψεις σήμερα.

1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Θα μας έδινες δύο μερικά
λεπτά σε, ε, ιδιωτική;

1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ναι. Ναι.

1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Θα πάνε να
πρέπει να με βάλει

1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
σε ένα από
αυτά τα φέρετρα κοκαΐνης.

1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα με πάρουν πίσω,

1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- ο μόνος τρόπος.
- Μίλα μου.

1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Απλώς... δεν μπορώ να κρατήσω
με τα ψέματα.

1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Έχουμε οικογένειες να ταΐσουμε.

1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Αυτοί είναι
αυτό έχει σημασία, όχι εμείς.

1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Κρατάμε λοιπόν
εξοικονομώντας τα χρήματα.

1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Συνεχίζουμε να σκιουρίζουμε
μακριά,

1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
και όταν τα σκατά
χτυπάει τον ανεμιστήρα--

1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Το οποίο
γαμημένη θέληση!

1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Όταν τα σκατά
χτυπάει τον ανεμιστήρα...

1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Δεν θα είμαστε εκεί.

1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Είναι στο Huey,
όλα αυτά.

1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Είναι μόνο λίγα
περισσότερες εβδομάδες.

1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Ω, γάμα το. Μη...

1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Ω, γάμα το. Μην... Γαμώτο.

1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Ερχομαι. Του έκοψαν
γαμημένο το δάχτυλο.

1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Τελείωσα, Τζιμ.

1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Απλώς θα γαμήσω...

1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Θα αυτοκτονήσω
ή κάτι τέτοιο.

1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Μην μιλάς ποτέ
πάλι έτσι.

1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Πάντα.

1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Δώσε μου
το γαμημένο όπλο.

1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Τώρα... πας
να ξεσηκωθεί.

1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Και τότε θα πάρετε
τα σκατά σας μαζί.

1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Απλά πιες ένα ποτό
μαζί μου, Τζιμ.

1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Έλα. Δεν μπορώ.
- Απλά σε παρακαλώ πάρ' το.

1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Τίποτα άλλο;

1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
ομολόγησα.

1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Εσείς... Τι;

1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Πατέρα Γουίλιαμς, χθες.

1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Ω, Ιησού, Τόμι.

1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Α-χα.

1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Φλιτζάνι τσάι, Τζίμι;

1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα ήταν ωραίο.

1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Καλώς.

1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Ε, τι να κάνουμε
Σου χρωστάω;

1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Α, θα πούμε
50 δολάρια.

1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Πόσο για
τα υπολοιπα?

1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Δεν έχω άλλο.

1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Πρέπει να πάρει
άλλος προμηθευτής.

1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Εδώ. Απλώς πάρε αυτό.

1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Ε, ναι.
Καλά. Ευχαριστώ.

1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alphonse: Τζέικς,
περάστε εδώ! Πάμε!

1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
θα είμαι
ακριβώς εκεί! Ναι!

1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Το διάολο
συμβαίνει εδώ;

1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Ο γιος της σκύλας.

1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Γκόρντι:
Τέλειο.

1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
Τζέικ!

1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσες να με κλέψεις

1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
και να μην με έχει
μάθετε για αυτό;

1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Ε;

1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Που είναι; Ε;

1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι.

1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Ω;

1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Φύγε από πάνω μου. τι εισαι...

1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Γεια! Άλλωστε
έκανα για σένα,

1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
μην τολμήσεις να πεις ψέματα
σε μένα φίλε.

1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Καλώς. Πάμε λοιπόν.

1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Huey, κοίτα. εγω--
Τα μπέρδεψα, εντάξει;

1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Ι-- Λυπάμαι.

1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Ω, δεν πειράζει.
- Τζέικ: Συγγνώμη, εντάξει;

1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Τζίμι: Α!
Τζέικ! Γεια σου! Γεια σου!

1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Σταματήστε το σκάφος! Σταματήστε το
βάρκα! Άνθρωπος στη θάλασσα!

1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Γεια σου! Όχι άλλο βήμα.

1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Θα πνιγεί!
- Τον κρατάς στη σειρά,

1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
ή πας
στην κηδεία του στη συνέχεια.

1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Καλώς! Καλώς! Καλώς!
Απλά μην... μην τον σκοτώσεις!

1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Θέλεις πρέπει
να πάω πίσω να τον πάρω;

1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Όχι!

1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Είσαι ακριβώς σαν
είπε ο μπαμπάς μου.

1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Ακαμάτης!

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Α, Τζίμι,
έλα τώρα.

1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Ερχομαι.

1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Και οι δύο ξέρουμε ότι είχαμε ένα
δύο δύσκολες εβδομάδες εδώ.

1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Αλλά είμαστε τόσο κοντά.

1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Φτάνουμε εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Γιατί δεν παίρνεις ένα
δυο μέρες άδεια;

1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Πήγαινε στην εκκλησία
χορέψτε απόψε, ε;

1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Φύσηξε λίγο ατμό.

1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Πάνω μου.

1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Ψαράς: Πώς
κατεβαίνεις εκεί κάτω;

1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Ψαράς:
Ορίστε.

1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί
έχω αμαρτήσει.

1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Έχουν περάσει περίπου πέντε μήνες
από την τελευταία μου ομολογία.

1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Συνέχισε, Έμμα.

1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Δεν είναι οι δικές μου αμαρτίες
εδώ για, πατέρα.

1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Εγώ... Νιώθω ότι είναι ο Τζέιμς
κάνει λάθος στον εαυτό του.

1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Ουίλιαμς:
Παρακαλώ συνεχίστε.

1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Έμμα: Μου αρέσει
πίνει πάλι.

1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Πατέρας Ουίλιαμς:
Όπως πριν;

1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Έμμα:
Όχι.

1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Αλλά αυτός είναι
έλα τόσο μακριά,

1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
και δεν το κάνει
φαίνεται σαν τον εαυτό του.

1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Καλώς. Φύγε
το μαζί μου.

1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Θα του μιλήσω.

1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Σας ευχαριστώ.

1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Ο Μπαρμπ θα είναι εδώ μέσα
μόλις ένα λεπτό

1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;

1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Θα είναι κάτω,

1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
και δεν θα αργήσουμε.

1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είστε έτοιμοι να πάτε.

1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Αν δεν θέλετε να πάτε στο
ο χορός, δεν χρειάζεται.

1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
θέλω να
πήγαινε. Απλά...

1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν είμαι ηλίθιος.

1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Γαμώτο.
- Μην το κάνεις αυτό.

1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Ακόμα κι αν κάτι
συνεχιζόταν...

1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
ποιος φταίει αυτό;

1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Με έσπρωξες σε αυτό.

1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Λοιπόν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Θα σας πουλήσουμε
ηλίθιοι πίνακες;

1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω.

1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Γκόρντι: Κοίτα. Μόλις πρέπει
συνέχισε να συναντάς αυτό το πλοίο.

1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
Αυτοί πάνε
να βυθίσω τη βάρκα μου.

1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Μετά πάρε άλλο
Θεέ μου το καράβι!

1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Γεια, μην το ανεβάζεις ποτέ
φωνή πάνω από έναν ψίθυρο

1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
όταν είσαι
μιλώντας μου.

1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Να το θυμάσαι! Είμαι το αφεντικό σου.

1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Γκόρντι: Το αφεντικό του γαμημένου
τίποτα δεν είναι αυτό που είσαι.

1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Μεσάζων σε μεσάζοντα.

1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Είμαι αυτός με
το σύστημα, σωστά;

1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Τα αγόρια στο Μόντρεαλ, μόνο αυτοί
νοιάζομαι για τις νεκροφόρα μου, σωστά;

1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Οι οδηγοί μου, μου
γραφείο τελετών. Έτσι...

1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ναι, ναι, ναι.

1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Γυναίκα: Ας δώσουμε ένα
χέρι για τη Νάταλι!

1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Χαίρομαι που σε βλέπω, Darragh.

1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Πάντα
είναι ωραίο να βλέπεις το νόμο

1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
ανακατεύοντας με τον κοινό λαό.

1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Γεια, Τζίμι. Πίσω
στη σάλτσα;

1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Γεια, Τζιμ, κοίτα ποιος είναι
μιλώντας με τον ιερέα μας.

1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Τζιμ: Δεν θα πάει
να μην πω τίποτα.

1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Ματιά. Αν δουλεύει
με αυτόν τον χαλκό,

1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
θα ρίξουν το
κάντε κράτηση σε εμάς.

1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Δουλεύει με αυτό
Κολομβιανή. σου λέω.

1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Θεέ μου. Αυτός
με είδε να κοιτάζω.

1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Γεια σου
πρέπει να σταματήσει!

1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Του είπε όλη την ιστορία.
- Χαλαρώστε.

1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Του είπε όλη την ιστορία.
- Χαλάρωσε.

1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Είμαστε... Ω,
τελειώσαμε, ε;

1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Τελειώσαμε. πάω
να πάω να του μιλήσω.

1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
Εσύ...

1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Γεια, πατέρα.
- Τόμι, φαίνεσαι καλά!

1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Πώς είναι η Αλίκη;

1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Έδωσες ιερό όρκο
στον ίδιο τον Χριστό,

1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
και τραγουδούσες σαν α
χορωδία σε εκείνο το χαλκό!

1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Δεν το έκανες;

1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
- Σε αυτόν τον μπάτσο!

1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Θα ήθελα
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.

1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Είσαι ψεύτης, κύριε!
- Γεια σου, Τόμι!

1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Μίλησες μαζί του!

1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
του μίλησες,
και το ξέρω!

1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Το παραδέχεσαι, πάτερ!
- Τζέικ: Εντάξει. Ερχομαι.

1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Το παραδέχεσαι! το είδα!
- Εντάξει. Καλώς.

1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Αγγλος στρατιώτης.

1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Τζέιμς, καλά.

1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Άντρας: Γεια, κάντε πίσω, ε;

1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Δεν θα τσακωθώ!

1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Όχι τσακωμοί! Όχι τσακωμοί!

1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό;
- Ήταν μια παρεξήγηση!

1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Το ξεκίνησε!
- Ευχαριστώ πολύ.

1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Θα το κοιμηθείς
το μεθυσμένο τανκ απόψε.

1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Καπετάνιο, παρακαλώ.
Θα τον πάω κατευθείαν σπίτι.

1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Έμμα, έκανε το κεφάλι του
ένας ιερέας.

1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Λοιπόν, δεν βλέπω πραγματικά
το πρόβλημα με αυτό.

1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Καλώς. Καλώς.

1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Καλά.

1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
Εντάξει. Καλά.

1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Ναι, ναι.
Δεν έκανα τίποτα.

1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Όσκαρ: Γεια σου, Τζίμυ!

1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Χαίρομαι που σε βλέπω,

1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
αν και όχι το καλύτερο
περιστάσεις.

1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Τι είναι αλήθεια ο θείος σου
κάνει με τη βάρκα με τον αστακό;

1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Μάλλον περπατάμε.

1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Λοιπόν, ευχαριστώ για πάντα
να είσαι εκεί, ε;

1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Δεν έχει σημασία τι,
μου έχεις πάντα την πλάτη.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Είμαστε αδέρφια.
Το ίδιο θα έκανες.

1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
εγώ μάλλον
δεν θα έδινε κεφάλι σε έναν ιερέα.

1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Μπα. Μάλλον θα το έκανες.

1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Τι θέλεις, Χιούι;

1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Α,
Ιησούς, Τόμι.

1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Είχες ένα
τραχιά νύχτα.

1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Είναι κανείς εδώ;

1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Οποιοσδήποτε;

1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Τζίμυ;

1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Τζίμι.

1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
Τι συμβαίνει;

1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Χωρίς χρεώσεις.

1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Είπα τη συγγνώμη μου.
- Αυτό είναι;

1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Ναι.

1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε
για το ποτό

1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
ή η μάχη;

1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Είναι εκτός ελέγχου
τώρα Τζίμι.

1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Γειά σου;

1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ναι, είναι εδώ. Γιατί;

1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Υπομονή. θα ρωτήσω.

1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Άφησαν
Έξω και ο Τόμι;

1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Ναι και τα τρία
από εμάς. Γιατί;

1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
λέει η Αλίκη
δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Σκατά. Σκατά!

1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Θα σου τηλεφωνήσω
δεξί μπακ.

1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Τζίμι!

1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Είναι εντάξει.
Είναι--είναι-

1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
-Πώς είναι εντάξει;
- Δεν πειράζει.

1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
υπόσχομαι.

1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Ματιά. Λυπάμαι... Συγγνώμη

1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
για όλα όσα εγώ
σου είπε, εντάξει;

1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Χθες το βράδυ, εγώ...
Δεν το εννοούσα.

1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Πιστέψτε με.
Είμαι - επέστρεψα.

1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Το μόνο που ήθελα ήταν
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Ματιά. Πρέπει να πάω.

1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Πρέπει να πάω. θα επιστρέψω.

1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Γεια σου, σε αγαπώ.

1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
σε αγαπώ.

1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Τζέικ!

1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Ξύπνα, Τζέικ!

1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Γεια σου, Τζίμι!

1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Αν δεν ήσουν
τόσο αργά,

1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
είσαι
στην ώρα τους.

1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Πού είναι τα αγόρια;

1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Πες μου εσύ.

1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Δεν τους έχω δει.

1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Αλλά μπορώ πάντα να υπολογίζω
σε σένα, όμως, ε, Τζιμ; Χμμ;

1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Τζιμ, αν
ποτέ δεν θέλεις

1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
να πατήσει το πόδι
σε αυτό το σκάφος ξανά

1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
μετά από σήμερα,

1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Μπορώ να το δεχτώ.

1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Εντάξει, Τζιμ;

1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Ναι.

1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Καλός άνθρωπος. Καλώς.

1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Πετώ!

1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Αχ, γάμα με!

1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Νομίζω ότι μπλέξαμε
μια παγίδα, Τζίμυ!

1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά!

1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Πήγαινε να το ελέγξεις
έξω, θα;

1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Τζίμι: Γεια, Χιου,
δεν έχουμε τίποτα!

1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Γιατί το έκανες, Τζιμ;

1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Ιησούς, Χιούι.

1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Άφησε το πριν
πληγώνεις τον εαυτό σου.

1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Με εκτίμησες

1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
στο αστυνομικό τμήμα
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Πλάκα μου κάνεις;!

1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Όχι εσύ
τολμήσει ποτέ να μου πει ψέματα.

1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Είσαι αρουραίος
μέσω και μέσω.

1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Λοιπόν, κάποιος με εκτίμησε

1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
σε εκείνον τον Κολομβιανό
αστυνομικός χθες το βράδυ.

1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Το ξέρω για ένα γεγονός
δεν ήταν ο Τόμι.

1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Έχω μια πολύ ιδέα
δεν ήταν ο Τζέικ.

1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Αυτό λοιπόν σε αφήνει.

1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Ο Τόμι έχει γυναίκα
στο σπίτι να κλαίει για αυτόν.

1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Πού είναι;

1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Πού είναι ο Τζέικ;

1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
σε τράβηξα
όλοι έξω από το λάκκο!

1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
σε πλήρωσα

1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
Αξία 10 ζωών
της εξόρυξης!

1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
Και το πετάς
πίσω όλο στο πρόσωπό μου;

1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Α, εσύ λοιπόν
τους σκότωσε.

1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Α, τους σκότωσες, όχι
εσείς; Τους σκότωσες.

1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Αχ...

1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
Δεν πάω
πίσω στο Μόντρεαλ.

1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
Δεν είμαι. Πάρτε ένα
σφαίρα στο κεφάλι μου;

1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Όχι. Όχι. Δεν θα κατέβω
για αυτό, Τζίμι.

1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Είσαι α
σάπιο, βρωμερό,

1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
γαμημένο απατεώνα!

1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Εσύ σκυλί! Εσύ σκυλί!

1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Γεια, Huey.

1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Πού είναι, ε;

1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Κοίτα με όταν
να σου μιλήσω.

1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, τι
έχεις κάνει;

1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Αυτά τα αγόρια, είναι ακίνδυνα.

1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Ποιος ξέρει τι έχουν
χύθηκε ήδη χθες το βράδυ;

1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Ω, έλα. Θα έκαναν
ποτέ μην πεις τίποτα!

1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Το ξέρεις!
- Ω, ξέρεις;

1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Δεν πειράζει. Χαλαρώστε.

1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alphonse:
Δεν χρειάζεται.

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
τελείωσα.

1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Δεν τελείωσες, ηλίθιε.

1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Γαμήσατε για
την τελευταία φορά.

1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Πού είναι ο Τζίμι;
- Δεν τον έχω δει.

1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν ήρθε στη δουλειά.

1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Τι είναι δικό του
φορτηγό κάνει εκεί, τότε;

1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Ποιο είναι το φορτηγό του
κάνει εκεί, Huey;

1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Μου το υποσχέθηκες.

1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες πάντα
φέρε τον στο σπίτι μου,

1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
ό,τι κι αν γίνει.

1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Τον έριξα μέσα
την αγκαλιά σου,

1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
και μας κατέστρεψες.

1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Όταν τον βλέπεις,

1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
πες του ότι απολύθηκε.

1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Γυναίκα στην τηλεόραση: <i>Αυτό ήταν το τελευταίο
από τρεις αγνοούμενους ντόπιους,</i>

1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>τα άλλα δύο ανακάλυψαν
πριν από τρεις μέρες.</i>

1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>Η ανθρωποκτονία
η έρευνα συνεχίζεται</i>

1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>με λίγους πελάτες,</i>

1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>αν και ντετέκτιβ
παραμείνετε αισιόδοξοι.</i>

1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>Αν έχετε
πληροφορίες,</i>

1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>επικοινωνήστε με το Cape Breton
περιφερειακό αστυνομικό τμήμα.</i>

1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί
δίνεται ανώνυμα.</i>

1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Μπορώ να μπω;

1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Δεν σου μιλάω.

1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
συνεργαστείτε...

1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
και βρες τον άντρα
που σκότωσε τον άντρα σου.

1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Ω. Δικαίωμα. Είναι έτσι;

1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι του Τζίμυ
συμμετείχε ο θείος

1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
με έναν λαθρέμπορο
από τη Νότια Αμερική,

1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
ένας επικίνδυνος άνθρωπος,

1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
και νομίζω ότι σκότωσε τον Τόμας
MacEverett και Jacob Richards.

1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Ο Χιούι είναι ένα χάος.

1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Είναι ένας...

1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Είναι απατεώνας,

1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
λυπάμαι. δεν θα το έκανα
να ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.

1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Έμμα, παρακαλώ;

1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Αυτό είναι το παν;

1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Ουίλιαμς: Τα ξέρω αυτά τα τρία
άντρες από τότε που ήμασταν παιδιά.

1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Ήμασταν νεανικά μαζί.

1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Είχαμε όλη μας τη ζωή
μπροστά μας.

1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Μετά πέρασαν στο υπόγειο,

1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
και έμεινα από πάνω.

1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Παρόλα αυτά...

1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
η ζωή μας έμεινε...

1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
διαπλέκονται.

1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Ήταν ο καθένας
καλοί άντρες,

1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
μεγάλοι άνδρες, πυλώνες του
την κοινότητά μας.

1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Ξέρεις, εγώ
πραγματικά σκάβω για χρυσό

1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
εκεί κάτω.

1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Απλώς δεν έχει
εμφανίστηκε ακόμα.

1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Όταν συμβαίνει,
θα είναι όλο δικό σου.

1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans για
όλοι.

1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Τζάκι:
Ωραίο σουτ!

1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
Και μιλάω
για όλους μας

1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
όταν λέω ότι θα
να μου λείψει πολύ.

1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Δώδεκα απεργίες.

1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Τζάκσον:
Απλώς μου λείπει.

1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Γεια σου καπετάνιε.
Τι κάνετε;

1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Γεια, πρωταθλητής!

1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Πώς σας αρέσει
τους τροχούς, ε;

1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Δεν χρειαζόταν
κάνε όλα αυτά.

1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Χμμ;

1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Γεια σου φίλε.

1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Σκεφτόμουν να πάω
πάρε λίγο παγωτό.

1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Ωραίο ακούγεται.

1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις λίγο
διασκέδαση, εντάξει;

1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Όπως γνωρίζετε,

1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
όπως τόσα πολλά
στην πόλη μας...

1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Ο Τζίμι σχεδόν
έχασε τη ζωή του.

1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Και μετά αυτός
έχασε τη δουλειά του.

1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
Και... όπως εσύ,

1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
δεν είχαμε προοπτικές.

1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Μετά σαν α
δώρο από τον Θεό...

1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Ο Τζίμι βρήκε μια νέα δουλειά γι 'αυτόν
και τους δύο καλύτερους φίλους του.

1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Μια δουλειά καλύτερη από όλες
θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε ονειρευτεί.

1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Χάρη σε έναν άνθρωπο εδώ
σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας σήμερα.

1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Η δουλειά ήταν αισθητή
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Όπως προσπαθούσαμε να αποφύγουμε
οι άντρες μας καταλήγουν

1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
νεκρός σε ορυχείο,

1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
ούτως ή άλλως κατέληξαν νεκροί,

1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
στα χέρια ενός ανθρώπου που
αποκαλούσε τον εαυτό του οικογένεια.

1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Αλλά αλίμονο.

1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Όταν κάτι φαίνεται επίσης
καλό είναι να είναι αληθινό,

1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
μάλλον είναι.

1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Γεια σου!

1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
Τι κάνεις;

1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Αχ! Βοηθήστε με!

1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Αχ!

1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Μου το υποσχέθηκες...

1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Αν μπορούσες να παίξεις
στο βιολί ♪

1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Τι λες
βρετανικό καρούλι; ♪

1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Μιλώντας
σε εισαγωγικά ♪

1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Ως πόλη σιδηροδρόμου
αισθάνεται το ατσάλι ♪

1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Το νερό πάγωσε ♪

1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Διαγραφή ως
χειμερινός πάγος ♪

1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Αυτό είναι δικό σου
παράδεισος ♪

1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Δεν υπάρχει
δεν χρειάζεται εσένα ♪

1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Δεν υπάρχει
δεν χρειάζεται εσένα ♪

1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
αγόρι της κόλασης ♪

1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
αγόρι της κόλασης ♪

1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Θέλεις
συμμετάσχετε σε μια χορωδία ♪

1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Των Αμερασιανών μπλουζ ♪

1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Όταν είναι Χριστούγεννα
στο Χο Τσι Μινχ ♪

1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Ω παπά
πες πάρε με σπίτι ♪

1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Δείτε με
πήρα φωτογραφία ♪

1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ Από εσάς και
Μαμά πες ♪

1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Ω παπά πες ♪

1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Πάρε με σπίτι ♪

1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Ω, πάρε με σπίτι ♪

1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Κατευθείαν στην κόλαση ♪

1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Πήγαινε ευθεία
στην κόλαση ♪

1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Πήγαινε ευθεία
στην κόλαση ♪

1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Κατευθείαν στην κόλαση ♪

1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Μπορείτε να το βήξετε
δυνατά και δυνατά; ♪

1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Οι μετανάστες
θέλω να τραγουδήσω ♪

1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Όλη τη νύχτα ♪

1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε ♪

1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
ημισφαίριο ♪

1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ In No Man's Land ♪

1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Δεν υπάρχει ♪

1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Άσυλο εδώ ♪

1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Ο βασιλιάς Σολομών ποτέ
έζησε εδώ ♪

1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
αγόρι της κόλασης ♪

1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
κόλαση αγόρια ♪

1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Κατευθείαν στην κόλαση ♪

1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Ευθεία
στο διάολο αγόρι ♪

1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Έμμα: «Αγαπημένη μου Έμμα,

1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
είσαι πάντα ο
το πιο δυνατό φως στη ζωή μου,

1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
ένας φάρος πιο φωτεινός
από κάθε φάρο.

1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Πάρτε αυτό το κλειδί μέχρι πού
πρώτα φιληθήκαμε.

1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Μην το πεις σε κανέναν».

1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Μπορείτε να το βήξετε
δυνατά και δυνατά; ♪

1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Οι μετανάστες θέλουν
χορέψτε όλη τη νύχτα ♪

1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε ♪

1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
ημισφαίριο ♪

1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ In No Man's Land ♪

1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Δεν υπάρχει ♪

1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Άσυλο εδώ ♪

1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
αγόρι της κόλασης ♪

1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Πηγαίνετε κατευθείαν στο
αγόρι της κόλασης ♪

1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Ευθεία
στο διάολο αγόρι ♪

1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Κατευθείαν στην κόλαση ♪

1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Άντρας:
<i>Λοιπόν, τώρα,</i>

1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>ορίστε λίγο
ναυτικό παραμύθι</i>

1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>Στοιχηματίζω ποτέ
ακούστηκε πριν.</i>

1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Κάτι πάει
όπως αυτό.</i>

1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Έχω έναν θείο Huey ♪

1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Έχει μια βάρκα
κάτω στο Main-à-Dieu ♪

1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ Και όταν έχασα το δικό μου
δουλειά στην DEVCO ♪

1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Λέει να έχω
βρήκα δουλειά για σένα ♪

1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Δείτε βάζω το δικό μου
πίστη σε κανέναν ♪

1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Δεν έχω χρόνο για
η κυβέρνηση ♪

1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Αφού έσκισαν
το σπίτι μου στο Λούισμπουργκ ♪

1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Και το κόλλησε κάτω
σε μερικούς λίθους τσιμέντου ♪

1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Λέει ότι υπάρχει ένα
βάρκα που έρχεται από την Αμερική ♪

1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Με κασετίνες
γεμάτο με κοκαΐνη ♪

1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Υπάρχει ένα χρυσωρυχείο
έξω στον ωκεανό ♪

1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ Και ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Υπάρχει ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Βγάλαμε το σκάφος του από το
ακτή του Μπάτεστον ♪

1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Ακριβώς εκτός οπτικού πεδίου
της ακτής ♪

1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Εγώ και ο ξάδερφός μου και
ένας Γάλλος ♪

1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Δεν θα το έκανα ποτέ
κοίταξε τα μάτια πριν ♪

1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Συναντήσαμε μια βάρκα που είχε
έλα από τη Βοστώνη ♪

1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Άρχισε να σηκώνει κουτιά
στη θάλασσα ♪

1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Ο Χιούι τους έδωσε
μια μεγάλη τσάντα με χρήματα ♪

1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Ήμασταν πίσω
το λιμάνι γύρω στις 4:00 ♪

1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Το τραγούδι υπάρχει α
βάρκα που έρχεται από την Αμερική ♪

1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Με κασετίνες
γεμάτο με κοκαΐνη ♪

1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Υπάρχει ένα χρυσωρυχείο
έξω στον ωκεανό ♪

1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ Και ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Υπάρχει ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Θα μας συναντούσαν εκεί
από επτά νεκροθάφτες ♪

1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Φόρτωσε τα κουτιά σε
η νεκροφόρα τους ♪

1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Θα ρυθμίζαμε
έκπτωση με 8.000 $ ♪

1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Γελώντας για το τι
θα το ξοδεύαμε πρώτα ♪

1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Γάλλος μου λέει
Το όνομά του είναι Thibault ♪

1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Ότι μεγάλωσε
στο Isle Madame ♪

1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Θα μπορούσαμε όλοι να κατεβούμε
στην αίθουσα της εκκλησίας το Σάββατο ♪

1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ Και να μεθύσεις από
κόλαση στο χορό ♪

1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Μια νύχτα Τιμπό
πυροδοτήθηκε στο φεγγαρόφωτο ♪

1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Προσπάθησε να νικήσει τον α
Καθολικός ιερέας ♪

1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Πετηθήκαμε έξω στα δικά μας
κώλο πίσω από εκείνη την αίθουσα της εκκλησίας ♪

1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Περάσαμε τη νύχτα
με την Έφιππη Αστυνομία ♪

1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Συνεχίσαμε να δουλεύουμε
για εβδομάδες κάθε Κυριακή ♪

1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Μέχρι που μας λέει ο Χιούι
πρέπει να το επιβραδύνει ♪

1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Κάποιος τραγουδάει
σαν δεσμοφύλακας ♪

1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Και τα έφερε όλα
τα Όρη στην πόλη ♪

1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Άκουσαν ότι υπάρχει μια βάρκα
έρχεται από την Αμερική ♪

1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Άκουσε για τα κασετίνες
γεμάτο με κοκαΐνη ♪

1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Υπάρχει ένα χρυσωρυχείο
έξω στον ωκεανό ♪

1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ Και ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Υπάρχει ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Ο Χιούι μας καλεί όλους
οι αποβάθρες μια νύχτα ♪

1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ Και μας τσάκωσε
έξω στη θάλασσα ♪

1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Έσβησε τις μηχανές
και οι προβολείς ♪

1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ Και έδειξε α
κυνηγετικό όπλο σε μένα ♪

1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Είπα ότι ο Χιούι δεν είμαι
ένας τραγουδούσε ♪

1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Πρέπει να είναι ο Γάλλος
από το Isle Madame ♪

1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Λέει ότι αυτό ακριβώς είναι
το turncoat θα μου πει ♪

1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
να πεθάνεις σαν άντρας ♪

1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Αστείο που δεν μπορούσαν
να ενοχληθείς με ένα φέρετρο ♪

1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Αλλά τι χρησιμεύει
τώρα να παραπονεθώ; ♪

1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Υπάρχει ένα νεκροταφείο
έξω στον ωκεανό ♪

1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ Και ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ Και ως το κουβάρι,
μπήκε στον εγκέφαλό μου ♪

1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Είδα τον φάρο
στη Μικρή Λωρραίνη ♪

1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Υπάρχει ένας φάρος
στη Μικρή Λωρραίνη ♪